Project-Id-Version: PROJECT VERSION POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:10-0500 PO-Revision-Date: 2016-03-21 12:16+0900 Last-Translator: NAME Language-Team: LANGUAGE MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); Language: es X-Generator: Poedit 1.8.7

 

zoom_border

 

zoom_border

 

 

 
Menú
Buscar
Estudiantes de Básica y Media
Submenú
 
Manual del usuario para Estudiantes
Creado: 21-05-2014

Introducción

Este manual busca explicar el uso del sitio desde la perspectiva del estudiante. El Manual de Estilo Gráfico será entregado al usuario para un mejor entendimiento.

a. Audiencia

Este manual es para aquellos estudiantes que…

  • Desean experimentar todas las características destacadas del Nuevo E-portal.
  • Desean utilizar recursos de aprendizaje complementarias en sus clases para sus estudiantes.
  • Aún desconocen el uso del portal web Colombia Aprende.

b. Convenciones que encontrarás en el Manual

Las siguientes convenciones tipográficas serán empleadas en este manual:

  • Cursiva

    Indicarán nuevos términos, URL o textos enfatizados.

  • Personaje
    Script

    Este personaje te ayudará durante el aprendizaje del manual. Su nombre es Camilo y es un estudiante colombiano como tú.

  • Tip
    Tip

    Este ícono representa un tip, una sugerencia o una nota general.

  • Alerta
    Alerta

    Alerta: Este ícono representa una alerta o precaución.

  • Abriendo la caja
    Open the Box

    Abriendo la caja:
    Antes de entrar al manual, mostraremos un resumen del manual e introduciremos al usuario las nuevas características.

Abriendo la caja

Los elementos con fondo amarillo muestran la información que debe ser enfocada y hacen parte de nuestra historia.

Flowchart
Script

¡Hola Amigos y Amigas!
Soy Camilo y bienvenidos al sitio "Colombia Aprende"En el diagrama que vieron antes encontraron un escritorio solo para ustedes. Podremos ver las funciones destacadas y el contenido de una vez. También aprenderemos a usar
contenido para nuestras tareas, seguir lo último en TICs y---- ¡muchas otras cosas!

Otros servicios disponibles

Hay muchos servicios disponibles para el estudiante. Existe un manual del usuario para esos servicios al final de este documento en "Otros Servicios Disponibles".
  • Fuera de la caja : - Enlaces del Servicio Informativo de Colegios y de Búsqueda de Carrera y Programas Académicos
  • Almacén de Ideas
  • Servicio de traducción Apertium

1. Entrando al E-portal

a. Registro

Registrarse es muy importante para experimentar completamente las características que te ofrece Colombia Aprende. Lo primero que debes hacer es registrarte para experimentar este nuevo sistema.

  1. Entra a tu navegador favorito y entra a la página http://colombiaaprende.edu.co/

  2. Haz click en Registrar en el encabezado del navegador

    Register
  3. Llena todos los campos on the registration form

    Fill every field
  4. 4. Haz click en el botón crear cuenta nueva.

    Create new account
    Alerta

    Alerta: No olvides llenar todas las casillas obligatorias(*)
    Alerta: No olvides seleccionar tu rol de estudiante.

  5. Después de llenar toda la información, serás re direccionado a la página principal de Colombia Aprende y mientras tanto en la bandeja de entrada de tu correo electrónico recibirás un mensaje de bienvenida.

  6. Haz click en el enlace de confirmación que aparece en tu correo electrónico, el cual te conducirá a una página de inicio de sesión.

    confirmation link
  7. Haz click en el botón de Iniciar Sesión

    Log in
  8. Puedes iniciar sesión en el sitio web. Debes cambiar tu contraseña en esa página y luego haces click en el botón “Guardar” que se encuentra al final.

    Change your password
  9. Podrás ver el mensaje de éxito sobre tu cambio de contraseña. ¡Lo has hecho muy bien!

  10. Has completado el proceso de registro. ¡Bienvenido a Colombia Aprende! Disfrutemos de este nuevo sitio web.

    Script

    Si queremos disfrutar del Nuevo sitio y sus beneficios, debemos registrarnos. Después de registrarnos, recibiremos un e-mail de confirmación del Sistema. Cuando veamos ese correo, debemos hacer click en el enlace de confirmación para activar la cuenta.

    Tip

    También puedes registrarte a través de tus cuentas de redes sociales como Facebook o Twitter. No necesitas hacer click de confirmación por e-mail en este proceso. Pero debes agregar los datos necesarios ya que la cuenta a través de la red social te dará al sistema tu nombre y dirección de correo electrónico.

    Puedes omitir este paso si ya tienes una cuenta.

b. Inicio de Sesión

Si quieres usar las nuevas características de Colombia Aprende, tienes que Iniciar Sesión en la página de Inicio de Sesión.

  1. Open your favorite web browser and go to the website http://colombiaaprende.edu.co/

  2. Haz click en Iniciar Sesión que se encuentra en el encabezado de tu navegador

    Register
  3. Escribe tu usuario y contraseña y haz click en Iniciar Sesión

    Register
  4. Serás re direccionado a la página de Mi Cuenta

    Tip

    Puedes encontrar el enlace de iniciar sesión en la parte superior derecha de la pantalla.

c. Cambiando tu contraseña

Puedes cambiar tu contraseña en la página Mi cuenta.

  1. Selecciona Mi Cuenta en el menú del usuario.

    Click My account
  2. Haz click en la pestaña Editar que se encuentra en la página Mi Cuenta

    Click Edit tab
  3. Escribe tu Contraseña Actual seguido de la Nueva Contraseña y después Confirmar Contraseña.

    Change password
    Alerta

    Alerta: No olvides tu Contraseña actual o será muy difícil cambiar de contraseña

  4. Haz click en Guardar. Puedes ver un mensaje de éxito explicando que la contraseña fue cambiada.

    Script

    Puedes cambiar tu contraseña en “Mi Cuenta” la cual puedes ver entre el menú principal y la pantalla.

    • El menú principal tiene los íconos del encabezado

      Main menu
    • La Pantalla es la página con el contenido.

      Screen
    Tip

    Puedes cambiar tu información personal en la misma página. Pero recuerda que no puedes cambiar tu nombre de Usuario. De hacerlo, tendrías que cancelar tu cuenta y registrar una cuenta nueva (Pero piénsalo de nuevo (¡Pero piénsalo de nuevo! Porque si cancelas tu cuenta tus comentarios y contenidos desaparecerán y no lo los podrás recuperar)

    Alerta

    Alerta: El menú del usuario solamente aparece cuando se está registrado y logueado. Debes iniciar sesión para usar ese menú.

2. Escritorio para los Estudiantes. (Sub página principal de los Estudiantes)

Dashboard for Student
  1. Destacados Educativos

    Es la pantalla que cambia periódicamente imágenes para el anuncio y te mostrará los anuncios de interés para los usuarios.

  2. Sección de Colección de Contenidos

    Muestra los contenidos principales y puede enseñar la última información de los usuarios en periodos de tiempo.

  3. Sección de menú rápido

    Te enviará directamente a ciertos enlaces útiles para los usuarios como Explora y Guiéa de Usuario.

  4. Usuarios destacados

    Esta sección muestra los usuarios más destacados del portal.

  5. Sección de Actividades para la Comunidad.

    Los contenidos de esta sección se dividen en Recientes, Populares y Destacados.

  6. Sección de Agenda en Uso de las TIC

    Con el objetivo de aportar información a los usuarios en un solo click, Colombia Aprende muestra noticias, eventos, becas y convocatorias en la Página Principal.

  7. Sección de Encuestas

    Los usuarios pueden participar en información útil para los estudiantes.

  8. Sección de Experiencias en uso de las TIC

    La página principal muestra los últimos contenidos relacionados con las experiencias en TIC. Cada contenido puede segistrado por la persona a cargo.

  9. Servicio Informativo de Colegios

    El Servicio Informativo de Colegios te ayuda con una búsqueda detallada en aspectos como facultades, departamentos o carreras. Cuando seleccionas un contenido después de la búsqueda, la página te re direcciona al resultado de la búsqueda, y los usuarios pueden obtener la información que necesitan.

  10. Enlace de Carrera & Programa Académico

    Cuando los usuarios hacen click en esta sección, son re direccionados al enlace el Ministerio de Educación SNIES (Sistema Nacional de Información de la Educación Superior)

  11. Career & Academic Program Link

    When users click Seeking Career, the page moves to the link site MOE provides(SNIES)

    Script

    Una vez inicias sesión, serás re direccionado al Escritorio de los Estudiantes. Allí puedes ver todas las noticias y eventos que tienen preparado para nosotros.

3. Servicio de Traducción Apertium

Si quieres traducir algo, este servicio es el más indicado para ti.

  1. Haz click en el ícono del Servicio de Traducción Apertium que se encuentra en el encabezado de la página, cómo aparece en el pantallazo.

    Aperitum Translation Service
  2. Serás enviado al Apertium, y funciona como Google Traductor.

    Aperitum Translation Service

4. ¿Cómo utilizar contenidos educativos en tu clase? Los Contenidos Educativos (Sólo los estudiantes de escuelas Lab)

a. Navegar Explorar

En este menú, puedes navegar y buscar contenidos educativos.

  1. Haz click en el botón Explorar para navegar por los contenidos. Este botón se encuentra en el Tablero de Docentes

  2. Haces click en Filtrar después de elegir cómo filtrar el contenido (Grado Escolar y Materia).

  3. Puedes navegar por los resultados de los recursos.

  4. Script

    El Nuevo Colombia Aprende te da muchos recursos que puedes utilizar en tu clase. Podemos navegar esos contenidos por grado y materia. Si seguimos las pantallas podemos navegar muchos contenidos.

    Tip

    Puedes navegar por los contenidos según la material y el año escolar. Una vez seleccionados puedes descargarlos como una Unidad de Aprendizaje, un Objeto de Aprendizaje y un Recurso Digital.
    - Unidad de Aprendizaje : Es una colección de objetos de Aprendizaje (cada uno tiene entre 6 a 8 Objetos de Aprendizaje). El nivel de dificultad de la unidad determina el nivel de dificultad del curso.
    - Objeto de Aprendizaje : Este está compuesto de cierta cantidad de recursos digitales (de 33 a 35 Recursos Digitales) y en los Objetos de Aprendizaje se describe todo lo que se enseñará y aprenderá.
    - Recursos digitales : Estos hacen parte de los Objetos de Aprendizaje y consiste en archivos PDF, HTML, un video, imágenes, entre otros.

b. Buscar Explorar

  1. Haz click en Explorar para buscar todo el contenido. Haz click en botón mencionado que se encuentra en Tablero de Docentes.

  2. Escribe la palabra clave en la barra de búsqueda de Contenidos Educativos y haces click en “Buscar”.

  3. Y obtienes resultados del recurso de acuerdo a la palabra que pensaste.

    Script

    ¡Puedes usar el buscador para obtener el contenido de manera rápida y así ahorras tiempo!

c. ¿Cómo utilizar el contenido fuera de línea?

A veces no tenemos internet en nuestros computadores por diversas razones. ¡Pero no nos preocupemos! Es posible utilizar esos contenidos sin internet.

  • Script

    Encontramos el contenido de aprendizaje y lo descargamos. Pero si queremos mostrarle el contenido al estudiante sin tener internet, ¿Cómo hacemos? Es muy sencillo. Hacemos click un archivo en vewer.html y se mostrará el contenido, ¿No es muy sencillo?

    Tip

    There are two options for exploring the experience ICT, First On the dashboard of Teacher we can found the experience.
    Second, There is Experience ICT Menu link in The Main Menu region on the top of the screen.

      Formato de descarga Contenido ¿Cómo usarlo?
    UOL ZIP Todos los DR y LO relacionados Ya que muchos LO estáran incluidos en una UOL el metodo de utilizarlos es el mismo.
    LO ZIP Un LO y sus DR relacionados. Ya que SCORM está incluido, el usuario puede visualizar el LO haciendo click en “viewer.html”
    DR El formato original del archivo según el recurso digital. DR MP4 para videos,
    PDF para documentos,
    SWF para archivos flash
    HTML
    JPG,PNG para imágenes
    UOL: Unidad de Aprendizaje LO: Objeto de Aprendizaje DR: Recurso Digital

5. Compartiendo mis Experiencias en TICs

a. Explorando las Experiencias TIC

Aquí podremos conocer lo que muchas otras personas como nosotros han hecho en material de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).

  1. Haz click en el bloque Experiencias TIC para los Estudiantes que se encuentra en tu escritorio.

    Click the title of Experience ICT
    Tip

    There are two options for exploring the experience ICT, First On the dashboard of Teacher we can found the experience.
    Second, There is Experience ICT Menu link in The Main Menu region on the top of the screen.

  2. Ahora puedes explorar las Experiencias en TIC. En esta sección verás cómo otras personas han conocido y se han acercado a las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC)

    Explore Experience ICT contents
    Script

    ¿Tienes curiosidad por las nuevas Tecnologías de la Información y la comunicación? O ¿Quieres saber cómo aterrizar esas TIC a la realidad?
    Yo estoy muy interesado en las TIC y quiero utilizarlas en mis clases. Veamos los casos de mis amigos y aprendamos de ellos.

b. Compartiendo mis experiencias en Colombia Aprende

Puedes compartir tus Experiencias en Colombia Aprende y que el mundo sepa de ti.

  1. Haz click en Agregar contenido al final de la página para crear un nuevo contenido.

    Click the title of Experience ICT
  2. Llena todas las casillas requeridas en el formulario. No olvides las casillas obligatorias.

    Alerta

    Advertencia: No olvidar las Casillas obligatorias(*)

    Click the title of Experience ICT
  3. Una vez completada la información no olvides guardarla para crear el contenido.

    Click the title of Experience ICT
    Script

    Si ya hemos visto experiencias, ¿Por qué no contribuirle a la comunidad con las nuestras? De esta manera mejoramos nuestras competencias y conocemos gente interesante.

    Tip

    Hay muchas opciones en software para capturar tu pantalla y tus acciones. Por ejemplo, puedes hacer tu propio videoclip a través del software Monosnap / www.monosnap.com
    Este software funciona en diversos sistemas operativos y es gratuito.

6. Banco de Tareas para los Estudiantes

a. Explora el Banco de Tareas de los Estudiantes

Aquí encontrarás información útil para resolver todas tus tareas y trabajos

  1. Haz Click en el botón Banco de Tareas de los Estudiantes que se encuentra en tu escritorio

    Click the title of Experience ICT
  2. Podrás explorar todos los contenidos de esta sección, y… ¡Encontrar algo que te ayude a resolver esa tarea tan difícil que te dejó tu profe!

    Click the title of Experience ICT
    Tip

    ¡Este es el Banco de Tareas de los Estudiantes! Podemos tener un montón de información útil para nuestros deberes. También puedes ayudar a los otros con tus ideas y facilitarles la vida.

b. Aportando en el Banco de Tareas

Puedes crear de forma muy simple contenidos para el Banco de Tareas.

  1. Haz click en el botón Agregar contenidoque se encuentra al final de la página.

    Click the title of Experience ICT
  2. Llena todas las casillas requeridas en el formulario. No olvides las casillas obligatorias.

    Alerta

    Advertencia: No olvidar las Casillas obligatorias(*)

    Click the title of Experience ICT
  3. Una vez completada la información no olvides guardarla para crear el contenido.

    Click the title of Experience ICT
    Script

    Podemos guardar un muy bien material. Cuando subes un archivo, necesitas seleccionar el título y el sujeto. Después llenas toda la información y guardas. Sencillo, ¿Verdad?

c. Editar y Eliminar contenido del Banco de Tareas

Ahora podrás cambiar y borrar lo que hayas creado en el Banco de Tareas para los Estudiantes.

  1. Haz click en la pestaña Editar que se encuentra al principio de la página

    Click the title of Experience ICT
  2. Si deseas eliminar tu contenido, haz click en eliminar que se encuentra al final de la página Editar.

    Click the title of Experience ICT
  3. Liego de hacer click en el botón de Borrar Contenido te aparecerá un mensaje para asegurarnos que realmente lo quieres eliminar.

    Click the title of Experience ICT
  4. Confirma que realmente quieres eliminar el contenido

    Alerta

    Alerta: El mensaje de confirmación aparecerá, pero debes pensar muy bien si quieres borrar lo que seleccionaste(*)

  5. Si necesitas modificar algo, debes ir a If you need to modify this, first modify the desired information. Input information, please refer to the Create Bank of Home Student Work.

  6. Haz click en Guardar para almacenar la información que hiciste.

    Script

    ¿Encontraste algo incorrecto en la información que escribiste? No te preocupes, puedes mejorarla o eliminarla

7. Involúcrate con la sociedad y extiende tu vida social: Comunidades

a. Involúcrate a través de las Redes Sociales llamadas Comunidades

Las Redes Sociales de Colombia Aprende te brindan un espacio en línea para compartir información entre estudiantes como tú.

  1. Haz click en el enlace Comunidades que se encuentra en el menú principal, ubicado en el encabezado de la página.

    Click the title of Experience ICT
  2. Haz click en enlace Redes Sociales que se encuentra en la parte izquierda. Ahí puedes seleccionar una red social.

    Click the title of Experience ICT
    Script

    This is the What, How and Where to Study. Looking for a friend to study together? Do not worry anymore, look in here. Enter the keyword you want to search by date and only after you click the Filter button, I can see just the information you want. And you're also create your own Study Group. So let's find some friends to study together?

  3. Si quieres unirte, haz click en el enlace Solicitud de membresía al grupo.

    Click the title of Experience ICT
  4. Escribe tu mensaje de petición y haces click en Unirte.

    Click the title of Experience ICT
    Script

    ¿Te sientes solo? Puede comunicarse con amigos que tiene pensamiento similares, así como yo. Podemos navegar por las redes sociales en Colombia. Unamos a la Red Social.

    Tip

    Si quieres retirarte de la red social, puedes hacerlo a través de un click en Comunidades

b. Crea tu propia Comunidad

Puedes crear tu propia comunidad. Aprendamos cómo crear una red y comunicarte con muchas personas.

  1. Haz click en el botón Crear Red que se encuentra al final de la página de Redes Sociales.

    Click the title of Experience ICT
  2. Llena toda la información del formulario.

    Click the title of Experience ICT
    Alerta

    Alerta: No olvides los campos obligatorios(*)

  3. 3. Después de llenar los campos necesarios, haz click en guardar para crear el contenido.

    Script

    ¿Creaste tu red social? Puedes hacerlo muy fácilmente, anímate y crea tu círculo de amigos.

    Alerta

    Alerta: El Webmaster supervisa regularmente todos los contenidos y las comunidades. Si encuentran una actitud violenta o acciones ilegales, pueden eliminar la red social sin previo aviso. Es por esto que debes procurar revisar a la gente de tu grupo. Ten cuidado, pero siempre disfrutando de Colombia Aprende

c. Crea un Blog para tu Red Social

¡Comparte tú día a día con tus amigos! Aprendamos cómo hacer un blog.

  1. Haz click en el botón Agregar contenido que se encuentra al final de la página de Blogs.

    Click the title of Experience ICT
  2. Llena toda la información necesaria en el formulario.

    Click the title of Experience ICT
    Alerta

    Alerta: No olvides las casillas obligatorias(*)

  3. Una vez completada la información, haz click en Guardar para crear el contenido.

    Tip

    ¡Ahora podremos compartir nuestra vida con nuestros miembros! Podemos sacar imágenes y compartirlas en nuestra historia.

d. Compartiendo nuestro conocimiento a través de los Wikis en las redes sociales

¡Comparte tu conocimiento! Tus amigos pueden participar igualmente y actualizar ese conocimiento.

  1. Haz click en el botón Agregar contenido que se encuentra al final de la página de Blogs.

    Click the title of Experience ICT
  2. Completa la información necesaria del formulario

    Click the title of Experience ICT
    Alerta

    Alerta: No olvides las casillas obligatorias(*)

  3. Una vez completada la información, no olvides hacer click en guardar para crear el contenido de la wiki.

    Script

    ¡Compartamos nuestro conocimiento a través de las Wikis! De esta forma nuestros compañeros pueden complementar y actualizar lo que sabemos.

    Tip

    Los contenidos de la Wiki se guardan cada vez que alguien la actualiza. Pero a veces necesitamos recuperar lo que estaba antes, por eso la función de revisión nos ayuda a recuperar contenido.

e. Discutiendo a través de los foros de la red social

¡Discutamos de muchos temas! ¿Quieres discutir de un tema de interés general? Sigue las siguientes instrucciones.

  1. Has click en el botón Agregar tema de foro que se encuentra en la página de Foro.

    Click the Add content
  2. Llena las Casillas del formulario, debes llenar todas las Casillas obligatorias de la forma.

    Alerta

    Alerta: No olvides llenar las Casillas obligatorias(*)

    Fill out fileds on the form
  3. Una vez completada la información, no olvides hacer click en Guardar para crear el contenido.

    Script

    Los argumentos fortalecen nuestros pensamientos. Ahora puedes discutir en línea con tus amigos in importar en donde se encuentren.

f.Únete al Chat

En este menú, puedes comunicarte con otros usuarios en tiempo real. Únete a la sala de chat en la cual estás más interesado.

  1. Haz click en el botón Empezar que se encuentra en la página de Chat.

    Click the Get Start button
    Tip

    ¿El tema del cual quieres chatear no existe? No te preocupes, puedes sugerirle al webmaster para crear la sala de chat de ese tema.

Otros Servicios Disponibles

a. Mi cuenta

En esta página puedes ver y editar tu perfil

  1. Haz click en el enlace Mi cuenta que se encuentra debajo de la barra de búsqueda

    Click the My account link
  2. Podrás ver la página de tu perfil.

    Profile page
  3. Si quieres cambiarle algo a tu perfil, haz click en la pestaña que dice Editar.

    Click the Edit tab
  4. Podrás editar tu perfil.

    Edit profile

b. Ver agenda

Puedes ver las noticias recientes en tu escritorio.

  1. Haz click en el botón de Estudiante que se encuentra en la región izquierda.

    1.	Haz click en el botón de Estudiante que se encuentra en la región izquierda.
  2. Podrás ver las noticias más destacadas para los estudiantes.

    Notification for Students

Otras referencias: