Juan está en un viaje corto fuera del país. Estrellita y Anita inician una sesión de Chat con él usando la cámara de su computador portátil, pero pronto se confunden porque su amigo usa expresiones como "dar download", "mailear", y "cliquear", entre otras. Cuando le preguntan a Juan por qué se expresa así, él responde que ese es el famoso y muy contagioso ciberspanglish, un lenguaje utilizado por la gente cuando se comunica a través de la red. Ni Estrellita ni Anita creen que eso del ciberspanglish sea realmente contagioso, pero cuando Lyle les hace una pregunta común y corriente y ellas les responden que primero deben "end la session con Juan", se dan cuenta de que Juan estaba hablando muy en serio.

¡El Ciberspanglish es una lengua universal!

MAESTROS: Reflexionemos acerca de la comunicación como una necesidad humana, ligada al ciclo de la vida, al deseo de existir y que por ello mismo nos permite inventar lenguajes. El mundo anglosajón, sobre todo el de los Estados Unidos ha visto crecer la migración más grande de su historia proveniente del mundo hispanoamericano. Son millones de inmigrantes que por diferentes circunstancias (sobre todo económicas) han tenido que llegar allí abruptamente, sin tener tiempo, y a veces ni deseos o capacidades, para aprender el idioma. Como tienen que aprender a sobrevivir en esa cultura, ellos mismos le han introducido variantes al idioma inglés que corresponden a su cultura como inmigrantes.

ESTUDIANTES: ¿Conoces palabras del Ciberspanglish? ¿las usas?

Identificación de las variantes de los idiomas y su uso en la vida diaria.

Planteamiento de un problema.

Enviar a un amigo

Imprimir

PDF