Juan recibe una llamada telefónica. Resulta que un empresario de sistemas gringo con el que hace negocios ha enviado a su hija a Colombia y quieren saber si él podría servirle de intérprete. Por cuidar su vínculo comercial y quedar como un príncipe, Juan, cuyo inglés no es el mejor, miente y dice que él perfectamente puede encargarse de recibir a la visitante. Lyle y Estrellita se preocupan pues presienten que Juan, en lugar de fortalecer sus relaciones de negocios, lo que va a lograr es una metida de patas descomunal. Con lo que no cuentan es con el impresionante lenguaje gestual de su amigo y con el manejo que él le da a lo poco que sabe de inglés.

Suena más bonito en el idioma original.

Cada idioma tiene una carga emocional para sus hablantes que no puede ser emprendida de manera espontánea en el momento en que traducimos sus textos. El idioma se aprende a partir de un montón de vivencias que hacen de éste una expresión de nuestra cultura. El hecho de que seamos capaces de traducir textos de otros idiomas no garantiza que podamos usarlo e interpretarlo de la misma manera que quienes han crecido en medio de él.

Fomento del uso de textos en otros idiomas.

Planteamiento de un problema.

Enviar a un amigo

Imprimir

PDF