Santiago ha descrestado con sus dibujos a un pasajero santandereano que está a punto de bajarse del bus. El pasajero muy animado le encarga un dibujo de "un toche bien arrugado porque lo acaban de dejar y que alista el perro para irse a otro lado" como imagen publicitaria de su agencia matrimonial. Santiago, diligente, toma atenta nota de lo que le pide su cliente y luego le muestra a Anita el dibujo resultante. La niña queda de una pieza al ver a un pájaro medio enfermo al lado de un perro y no le parece que eso tenga nada que ver con una agencia matrimonial. Sólo cuando los muchachos llaman al ejecutivo de la empresa para preguntarle qué fue exactamente lo que pidió descifran el mal entendido.

¡Lárgueme esa joda…! El lenguaje es una creación cultural que no es ajena al mundo exterior que rodea y conforma el contexto de las personas que lo crean y lo difunden.

El lenguaje toma formas de analogía, asociación y comparación y da lugar a diferentes figuras metafóricas con las cuales las personas condensan la información y pretenden, en una sola frase o palabra, expresarse sin tener que recurrir a descripciones que, por detalladas, no logran ilustrar las ideas y hacer más efectivo el mensaje.
Hagamos el ejercicio de averiguar qué otras expresiones o dichos tienen en el departamento de santander y a que van asociadas cada una de ellas. Luego, comparemos esas formas de expresión con las formas de hablar en nuestra ciudad o municipio y destaquemos qué es lo que particulariza nuestro lenguaje. ¿Qué expresiones de las que usamos no entenderían las personas ajenas a nuestro contexto?

Reconocimiento del uso de palabras asociadas a una cultura específica.

Planteamiento de un problema.

Enviar a un amigo

Imprimir

PDF