En la casa dónde creció y murió Rufino José Cuervo ubicada en la calle 12 con kra 4 del barrio la Candelaria de Bogotá, la lexicógrafa Nancy Rozo, le cuenta a Colombia Aprende por qué son tan importantes los diccionarios.
En esa antigua construcción de techos altos, ventanas de madera y amplios jardines, Cuervo, un gomoso del idioma, dedicó gran parte de su vida a desarrollar el Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, considerado como una obra magna y única. Precisamente el instituto que lleva su nombre y que funciona allí, fue creado para terminar este diccionario. Cuervo antes de morir y con la ayuda de su hermano, dejó dos tomos completos que se convirtieron en el punto de partida para completar esta valiosa colección. Empezó en 1942 y todo un equipo especializado del instituto, del que también hizo parte Rozo, entregó la obra terminada en 1995.
Rozo explica que no es gratuito que Colombia Aprende les haya visitado porque conecta muchas coincidencias con el tema de los diccionarios: todo el trabajo que se ha desarrollado en el Instituto Caro y Cuervo y el año del Congreso de la Lengua con homenaje a los 80 años de García Márquez, un eterno aficionado a los diccionarios, son dos de ellas. "Para García Márquez, - dice Rozo – los diccionarios deben ser como juguetes para los niños, para que ellos puedan entender como funcionan y se articulan las palabras".
Precisamente el Nobel colombiano dedicó varios artículos a la importancia de los diccionarios y a los aportes de María Moliner. La única mujer lexicógrafa que desarrolló un diccionario. Rozo muestra la fotografía de Moliner y cuenta que en un principio ella se había propuesto entregar su diccionario en 3 años, pero tardó más de 15 para completarlo, de ahí que, según ella explica, el trabajo de un lexicógrafo no se puede calcular o limitar. "Cualquier cosa puede pasar" dice, al tiempo que explica como algunas versiones se han visto detenidas por guerras civiles o problemas económicos.<
El Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, por donde comenzó esta historia, lleva este nombre porque abarca todo el tema de la estructura de las palabras y las oraciones. Es un diccionario sintáctico que permite conocer, entre otras cosas, las diversas combinaciones entre palabras y el régimen de las categorías gramaticales. También presenta aspectos etimológicos y tiene ejemplos de uso tomados de la literatura o de textos históricos.
Rozo explica que existe una gran variedad de diccionarios, existen unos de carácter etimológico, algunos cuentan sobre la historia de las palabras y otros son especializados por temas. El más conocido es el general que se usa con frecuencia en el colegio y la universidad.
Al respecto, la lexicógrafa llama la atención sobre que muchas veces no son bien usados. "Solo los utilizan para dudas ortográficas, pero un diccionario es mucho más que eso. Ofrece respuestas sobre el uso correcto de las palabras para lograr una buena comunicación",
Lo más importante es que los jóvenes se acostumbren desde el colegio a encontrar el valor que deben tener esta clase de libros que requieren de toda una ardua labor que compila los usos y apropiaciones que la gente en el día a día hace de las palabras.
El artículo sobre los diccionarios sirvió entonces para llegar a una casa llena de historias. Rozo cuenta que allí, ante las dificultades económicas que afrontaron Rufino José y su hermano en la creación del diccionario, desarrollaron la fórmula de la primera cerveza colombiana – la Cuervo – tardaron menos tiempo en la cerveza, porque en el diccionario invirtieron cerca de 100 años. Gracias a su dedicación se puede hablar de una obra de lujo para el idioma español, la cual se creó en esa casa de paredes de bareque, que parece hablar sobre cómo lo diseñaron sin computador o bases de datos. Un ambiente propicio para el cruce de algunas coincidencias.
- Lea aquí para conocer más sobre cómo se elabora un diccionario.
- Clic aquí y descargue los diccionarios en línea de Colombia Aprende.
diccionarios,uso de los diccionarios,instituto caro y cuervo | 
