En 1631 los ingleses puritanos se asentaron en el Archipiélago de San Andrés y Providencia con el fin de fundar una colonia agrícola. Gente del África centro-occidental fue traída desde las costas africanas y desde Jamaica para trabajar en las plantaciones de tabaco y algodón. En este contexto la lengua dominante era el inglés. Las lenguas africanas predominantes que hicieron parte de la lengua criolla que allí se originó son las aportadas por los grupos ewe, ibo y mandinga (y quizás otras que aún no han sido identificadas). La palabra fufú, que significa papilla de yuca, podría proceder de las lenguas twi, ewe o mende, en las cuales fufú significa papilla blanca. Como éste habría muchos otros ejemplos. La realidad lingüística del Archipiélago es muy compleja. La posterior irrupción del español creó conflictos culturales en una sociedad en la cual la gente aprendía a hablar en su lengua criolla al tiempo que se apropiaba del inglés estándar, el cual sigue siendo calificado como una lengua de prestigio. En la actualidad, en las islas coexisten las tres lenguas y cada una cumple funciones diferentes. Del mismo modo que el palenquero, y a pesar de ser la más hablada por la comunidad isleña, la lengua criolla también ha sido despreciada por recordar el pasado africano de la comunidad, inevitablemente asociado con la esclavitud. En ambos lugares del Caribe se han formado grupos para luchar por la recuperación de los valores culturales. Ellos trabajan por la redignificación de su lengua materna y su inclusión en la enseñanza.