• Para los niños

Por: Ángela Constanza Jerez
Subeditora de Vida de Hoy
El Tiempo

Mil páginas o más, depende de cuántos pies de página tenga, si incluye la bibliografía de Miguel de Cervantes Saavedra o si cuenta la importancia y el aporte que la obra hizo al español: consolidar el idioma.

Cuatrocientos años. Cuatro siglos en los que decenas de escritores le han hecho remiendos y cambios para que los hombres modernos entiendan qué quiso decir el autor.

Un clásico. Es una de esas obras de las que muchos hablan para bien o para mal y que despiertan la curiosidad de los buenos lectores y la angustia de los que no lo son.

Esas y otras cosas más hacen que El Quijote, tan mencionado en estos días, pueda amedrentar a posibles lectores.

Si usted es uno de ellos, lea las siguientes claves que dan cinco expertos en el tema para que bote sus temo-res a la caneca.

Los estudiosos son: Ariel James, ex viceministro de cultura de Cuba y experto en literatura; Jaime García, profesor de literatura de la Universidad Javeriana y autor de prólogos de nuevas ediciones de El Quijote; Juan Leonel Giraldo, escritor y subdirector editorial de Planeta; Conrado Zuluaga, crítico literario y profesor, y Jorge Iván Parra, maestro de literatura del Gimnasio Moderno, de Bogotá.

No piense en los mitos. Acerca de El Quijote se ha dicho de todo. El prestigio de la obra ha hecho creer a muchos que se requiere una formación previa y no es así. Es una historia sencilla de la se que desprenden otras más. Vaya sin prevención, sin pensar en sus 400 años.

Léalo por entregas. Ciento veintiséis capítulos pueden ser difíciles de 'digerir' para alguien que no está acostumbrado a muchas páginas, por eso una buena manera de hacerlo es leyendo apartes de la obra.

Unos expertos en 'El Quijote' dicen que lo mejor es leer los primeros doce capítulos seguidos porque en ellos Cervantes introduce sus personajes, después no es importante el orden en el que se devoren. Otros opinan que la segunda parte es más acabada ya que en ella el autor domina el personaje y recomiendan comenzar por ahí la lectura.

En lo que sí coinciden unos y otros es que los episodios por sí solos pueden ser una buena experiencia: la aventura de los molinos, la batalla con el gallardo vizcaíno, el caballero de la blanca luna, etc.

"Es como La Biblia, se puede comenzar cuando el principio era caos, seguir con el evangelio según San Juan o pasar a los proverbios de Salomón", señala Zuluaga.

Mejor sin notas. Entre lo que se ha dicho de 'El Quijote' están las referencias a su contenido lleno de palabras que ya no existen en nuestro idioma, por eso muchas ediciones tienen pie de páginas donde explican qué quiere. Por ejemplo, vizcaíno: vasco; fecho: hecho.

Bajar la mirada para saber el significado de la palabra y volver al reglón puede dificultar la lectura; por eso lo aconsejable es leer de corrido que el mismo contexto permite sobre entender la palabra.

Piense que es como leer los editoriales de los periódicos o los textos de los libros modernos, donde, algunas veces, se debe consultar el diccionario.

"Hay que leerlo sin prólogos, sin marcos históricos, sin ensayos críticos, sin notas de pie de página. Tal cual lo leyeron quienes lo leyeron por primera vez", dice Giraldo.

Hágalo con placer. 'El Quijote' requiere de tiempo. No es un libro para leer con afán. "Leerlo con el voraz apetito con que se esperan, después de una noche de ayuno, unos humeantes huevos revueltos con tocineta. Con sed de vida, de aventuras. De un solo tirón o a cucharaditas", agrega el escritor y subdirector editorial de Planeta.

Por eso no puede ser una lectura obligada, solo recomendada. Los expertos aconsejan a los buenos lectores, leer un capítulo por día.

Recuerde siempre que es humor puro y duro. Un hombre que pierde la razón después de leer mucho sobre historias de la caballería, pelea con molinos de viento y habla con prostitutas, criadas, campesinos, soldados… tiene más de un frase que causa risa. Ese fue el propósito de Cervantes: divertir.

El crítico literario Conrado Zuluaga no está de acuerdo con las versiones para niños que existen de El Quijote porque considera que con ellas se les da algo que no están pidiendo, cuando esta obra debe ser una lectura recreativa y no obligada.

"En el fondo de eso hay un terrible menosprecio por los pequeños. Creemos que no saben nada y tenemos que explicarles todo. Mejor que lean 'El Quijote' a los 14 años y que lo cierren en el momento en que se aburran", dice.

En cambio, el profesor Jorge Parra considera importante poner en contacto a los niños con esta obra tan importante para la literatura española, para lo cual cree apropiada cualquier versión: historietas, adaptaciones de 50 páginas ilustradas, videos, audios.

"La idea es mostrarles a una persona que les va a encantar y poco a poco ir avanzando con lecturas menos resumidas y con menos imagen", señala.

Tanto Zuluaga como Parra, así como los otros expertos consultados, recomiendan que la lectura de la obra original se haga al finalizar el bachillerato. "Se les puede leer en voz alta a los niños pero haciéndoles énfasis en que fue escrita como se hablaba en esa época y por eso tiene errores en el lenguaje", señala el profesor Jaime García.

Entre las ediciones que aconsejan están las preparadas por Martín de Riquer y Francisco Rico.

Por: Javier Riveros
Código de Acceso
El Tiempo