La siguiente es una muestra de folklore literario que incluye refranes, dichos, sentencias y proverbios de uso corriente en Colombia. Muchos de estos refranes que se presentan a continuación, así como los dichos, proverbios y sentencias son de orÍgen europeo, pero han ido adquiriendo a través de las distintas etapas de nuestra historia y en las diferentes regiones de nuestro País, matices autóctonos que los han convertido en parte de nuestra tradición gracias a un proceso de adaptación y de transformación. Esta transformación la ha sufrido particularmente la forma, no el contenido, la cual se ha aptado para que adquiera sentido deteterminado según la región. Por ejemplo "De tal palo tal astilla" tiene el mismo significado que "hijo de tigre sale pintao, hijo de chucha rabipelao" Este último es una variante americana del refrán hispano.